"keep to the straight and narrow" in Japanese

• 正しい道を歩む
• 真っ直ぐな道を進む

Definition

正直に誠実に行動し、悪いことや誘惑を避けて生きること。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、主にフォーマルや文学的な場面で使われます。若者の会話ではあまり使われません。「stay」「remain」とも使われることがあります。

Examples

His parents taught him to keep to the straight and narrow.

彼の両親は彼に**正しい道を歩む**よう教えた。

If you keep to the straight and narrow, you will avoid trouble.

**正しい道を歩めば**、問題を避けられるよ。

The teacher encouraged everyone to keep to the straight and narrow at school.

先生はみんなに学校で**正しい道を歩む**よう勧めた。

After his trouble with the law, he tried hard to keep to the straight and narrow.

法律で問題があった後、彼は**正しい道を歩む**よう努力した。

It isn’t always easy to keep to the straight and narrow when your friends make bad choices.

友達が悪い選択をするとき、**正しい道を歩む**のは簡単ではない。

My grandmother often says that life is better if you keep to the straight and narrow.

おばあちゃんはよく、**正しい道を歩めば**人生はより良いと言う。