"keep people straight" in Portuguese (BR)
Definition
Lembrar quem é quem entre as pessoas para não confundi-las, especialmente quando várias são parecidas ou novas para você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e comum quando se conhece várias pessoas novas ou quando muitas são parecidas (nome, aparência, função). Usa-se muito em frases como 'difícil não confundir as pessoas'.
Examples
It's hard to keep people straight when you meet many new coworkers at once.
É difícil **não confundir as pessoas** quando conhece muitos colegas novos de uma só vez.
After meeting her twin sisters, I couldn't keep people straight.
Depois de conhecer as irmãs gêmeas dela, não consegui **lembrar quem era quem**.
Teachers must learn to keep people straight in large classes.
Os professores precisam aprender a **não confundir os alunos** em turmas grandes.
With so many Jasons in the team, I can’t keep people straight anymore!
Com tantos Jason na equipe, eu já não consigo mais **lembrar quem é quem**!
Sorry if I called you by the wrong name—I'm still trying to keep people straight here.
Desculpa se chamei você pelo nome errado—ainda estou tentando **lembrar quem é quem** aqui.
Whenever there are three people named Sarah in class, I absolutely can't keep people straight.
Quando tem três Sarah na turma, eu simplesmente não consigo **saber quem é quem**.