"keep an ear to the ground" in Turkish
Definition
Gelişmeleri kaçırmamak ve erkenden haberdar olabilmek için dikkatli olup çevreden haber almak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ortamlarda, özellikle iş ve sosyal çevrede 'kulak kabartmak' biçiminde kullanılabilir. Kelimenin aslı doğrudan çevrilmez.
Examples
Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.
İş ilanlarıyla ilgili gelişmeleri duymak için **kulak kabartmaya** çalış.
It's smart to keep an ear to the ground in this industry.
Bu sektörde **kulak kabartmak** akıllıca olur.
She always keeps an ear to the ground to find good deals.
O her zaman iyi fırsatlar bulmak için **kulak kabartıyor**.
If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.
Eğer **kulak kabartırsan**, değişikliklerden herkesten önce haberin olur.
I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.
Seyahat kısıtlamalarıyla ilgili bir güncelleme gelirse diye **kulak kabartıyorum**.
You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.
Sen **kulak kabartmalısın**—burada dedikodular çabuk yayılır.