"keep a tight rein on" in Portuguese (BR)
Definition
Controlar ou supervisionar algo ou alguém de forma muito rigorosa, impedindo que aja livremente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e idiomática, normalmente usada em contextos de autoridade ou controle, especialmente sobre orçamentos, pessoas ou processos. Bastante comum no ambiente corporativo ou noticiário.
Examples
The manager keeps a tight rein on the budget.
O gerente **mantém controle rígido sobre** o orçamento.
Parents sometimes keep a tight rein on their children.
Às vezes, os pais **mantêm controle rígido sobre** seus filhos.
The school keeps a tight rein on student behavior.
A escola **mantém controle rígido sobre** o comportamento dos alunos.
After last year’s problems, the company is keeping a tight rein on expenses this quarter.
Após os problemas do ano passado, a empresa está **mantendo controle rígido sobre** as despesas neste trimestre.
She likes to keep a tight rein on her schedule so nothing gets missed.
Ela gosta de **manter controle rígido sobre** sua agenda para não perder nada.
If you keep a tight rein on everything, people might feel you don’t trust them.
Se você **mantém controle rígido sobre** tudo, as pessoas podem sentir que você não confia nelas.