"junkyard dog" in Portuguese (PT)
Definition
'Cão de sucata' é uma expressão para alguém (ou um cão literal) muito duro, feroz e pronto para lutar e proteger algo. Geralmente descreve uma pessoa que não desiste fácil e protege o que é seu com determinação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada para pessoas muito duras ou agressivas. Pode ser positiva (firme, persistente) ou negativa (violenta, rude), dependendo do contexto. Também pode ser literal: o cão que guarda um ferro-velho.
Examples
The junkyard dog barked loudly when someone came near the fence.
O **cão de sucata** latiu alto quando alguém se aproximou da vedação.
My uncle guards his business like a junkyard dog.
O meu tio protege o seu negócio como um **cão de sucata**.
In the match, he fought like a junkyard dog until the end.
No jogo, ele lutou como um **cão de sucata** até ao fim.
Don't worry, with Sam on our team, we've got a real junkyard dog defending us.
Não te preocupes, com o Sam na nossa equipa, temos um verdadeiro **cão de sucata** a defender-nos.
Negotiating with her is tough—she's a junkyard dog when it comes to business deals.
Negociar com ela é difícil — ela é um autêntico **cão de sucata** nos negócios.
After years in politics, she developed the reputation of a junkyard dog.
Após anos na política, ela ganhou fama de **cão de sucata**.