"it never rains but it pours" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti jika satu musibah terjadi, biasanya akan disusul dengan berbagai masalah lain secara bersamaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini peribahasa, sering dipakai untuk mengeluhkan banyak masalah yang datang bersamaan. Tidak digunakan saat kejadian baik.
Examples
It never rains but it pours—first I lost my wallet, then my phone stopped working.
**Sudah jatuh tertimpa tangga**—pertama dompetku hilang, lalu handphone juga rusak.
He failed his exam and got sick the next day. It never rains but it pours.
Dia gagal ujian dan keesokan harinya malah sakit. **Sudah jatuh tertimpa tangga.**
When the car broke down right after the sink leaked, she said, 'It never rains but it pours.'
Saat mobil mogok setelah wastafel bocor, dia berkata, '**Sudah jatuh tertimpa tangga**.'
Our team just can't get a break—it never rains but it pours these days.
Tim kami benar-benar sedang sial—**sudah jatuh tertimpa tangga** akhir-akhir ini.
I missed my train, and then it started raining. It never rains but it pours, huh?
Aku ketinggalan kereta, lalu hujan turun. **Sudah jatuh tertimpa tangga**, ya?
First the power went out, then the internet crashed—it never rains but it pours around here.
Pertama, listrik mati, lalu internet pun ngadat—di sini **sudah jatuh tertimpa tangga**.