"it's your funeral" in Chinese (Traditional)

• 那是你自找的（表達）- 你自負其責

Definition

用來提醒某人他們的行為可能帶來壞結果，但如果他們堅持去做，後果自負。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常帶諷刺意味。當你不同意對方行為但不再幹涉，表示後果自負。不是字面上指喪禮。常見類似用法：'隨便你'。

Examples

If you want to skip breakfast, it's your funeral.

你要是不喫早餐，**那是你自找的**。

Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.

你要下雨天穿那雙鞋，**那是你自找的**。

Don't listen to my advice? It's your funeral.

不聽我的建議？**你自負其責**。

You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.

你真要喫那塊放了一週的披薩？**你自負其責**。

Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.

我警告過你別開油箱空的車，**那是你自找的**。

Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.

隨你，兄弟。要是出事了，**那是你自找的**。