"it's no picnic" in Chinese (Traditional)

• 並不輕鬆
• 並不容易

Definition

這個表達意思是某事很困難、不愉快或需要花很大的力氣。用來形容那些不容易或不輕鬆的事或情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，用來強調事情很難或很費勁。並非字面意思，與野餐無關。相當於'不容易'、'不是輕鬆的事'。

Examples

Working night shifts is no picnic.

上夜班**並不輕鬆**。

Raising three kids is no picnic.

撫養三個孩子**並不容易**。

Studying for finals is no picnic.

準備期末考試**並不輕鬆**。

Let me tell you, living with roommates is no picnic sometimes.

說真的，有時候跟室友一起生活**並不容易**。

Dealing with customer complaints all day is no picnic, trust me.

整天處理客戶投訴**並不輕鬆**，相信我。

The training program is no picnic, but it’s worth it in the end.

培訓課程**並不容易**，但最後很值得。