"in the thick of it" in Turkish
Definition
Bir olayın en yoğun, hareketli veya karmaşık kısmının tam ortasında aktif olarak bulunmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik bir deyimdir; genellikle karmaşa veya hareketlilik anında olayların merkezinde olmayı anlatır. Hem stresli hem heyecan verici durumlarda kullanılabilir.
Examples
When the project deadline arrived, we were in the thick of it.
Proje teslim tarihi geldiğinde, biz **olayın tam ortasındaydık**.
He was in the thick of it during the protest.
Protesto sırasında o **olayın tam ortasındaydı**.
Paramedics are often in the thick of it at accident scenes.
Paramedikler, çoğunlukla kaza yerlerinde **olayın tam ortasında** olurlar.
Don't call her now—she's in the thick of it with work!
Şimdi onu arama—şu an işlerin **en yoğun yerinde**!
We found ourselves in the thick of it when the storm hit the city unexpectedly.
Fırtına beklenmedik şekilde şehri vurduğunda, kendimizi **olayın tam ortasında** bulduk.
Reporters love being in the thick of it so they can share breaking stories firsthand.
Muhabirler **olayın tam ortasında** olmayı severler çünkü ilk ağızdan haber verebilirler.