"in the streets" in Portuguese (BR)
Definition
Ao ar livre em áreas públicas, especialmente ao longo das ruas ou em espaços abertos da cidade. Frequentemente refere-se a eventos, pessoas ou atividades acontecendo fora de edifícios, geralmente em ambientes urbanos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para descrever protestos ('manifestantes estão nas ruas'), movimentos sociais, pobreza ('vivendo nas ruas') ou a vida urbana. Costuma ter tom mais figurativo que 'na rua', especialmente em contextos de ativismo ou manifestações.
Examples
People are dancing in the streets after the big win.
As pessoas estão dançando **nas ruas** após a grande vitória.
Some families live in the streets and need help.
Algumas famílias vivem **nas ruas** e precisam de ajuda.
It is dangerous to play in the streets at night.
É perigoso brincar **nas ruas** à noite.
After the announcement, crowds poured in the streets to celebrate.
Após o anúncio, multidões tomaram **as ruas** para comemorar.
There were protests in the streets all weekend long.
Houveram protestos **nas ruas** durante todo o final de semana.
You can hear music in the streets during festivals here.
Você pode ouvir música **nas ruas** durante os festivais aqui.