"in the nick of time" in Bengali

• একেবারে শেষ মুহূর্তে
• ঠিক সময়ে

Definition

যখন কোনো কিছু শেষ মুহূর্তে বা ঠিক সময়ে ঘটে, যাতে বিপদ এড়ানো যায় কিংবা সুযোগ মিস না হয়, তখন এই বাক্যটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল বা সাধারণ সময়-নিষ্ঠতার জন্য নয়, বরং ভাগ্যের জোরে বা শেষ মুহূর্তের বাঁচার পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। 'Just in time' বা 'শেষ মুহূর্তে' ধরনের পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করুন।

Examples

We got to the train in the nick of time.

আমরা **একেবারে শেষ মুহূর্তে** ট্রেন ধরতে পেরেছিলাম।

She finished her project in the nick of time.

সে তার প্রকল্পটি **ঠিক সময়ে** শেষ করেছিল।

The doctor arrived in the nick of time to help.

ডাক্তারটি সাহায্যের জন্য **একেবারে শেষ মুহূর্তে** এসেছিলেন।

He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.

সে শেষ সময়ে তার অ্যাসাইনমেন্ট **ঠিক সময়ে** জমা দিয়েছিল।

You called me in the nick of time—I was just about to leave.

তুমি আমাকে **ঠিক সময়ে** ফোন করেছিলে—আমি ঠিক বেরোচ্ছিলাম।

The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.

বৃষ্টি **ঠিক সময়ে** থেমে গেল, তাই আমরা ফুটবল খেলতে পারলাম।