"in the interest of justice" in Arabic
Definition
هذا تعبير رسمي يُستخدم عند اتخاذ إجراء أو قرار من أجل تحقيق العدالة والإنصاف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في الإجراءات القانونية والقضائية لتبرير اتخاذ إجراء استثنائي لضمان العدالة. نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي.
Examples
The judge acted in the interest of justice and delayed the trial.
تصرف القاضي **من أجل تحقيق العدالة** وأجّل المحاكمة.
The lawyer asked for new evidence in the interest of justice.
طلب المحامي أدلة جديدة **من أجل تحقيق العدالة**.
Some rules were changed in the interest of justice.
تم تغيير بعض القواعد **من أجل تحقيق العدالة**.
The case was reopened in the interest of justice, even though it was closed years ago.
تمت إعادة فتح القضية **من أجل تحقيق العدالة** رغم أنها أُغلقت منذ سنوات.
In the interest of justice, both sides will get more time to prepare.
**من أجل تحقيق العدالة** سيُمنح الطرفان مزيدًا من الوقت للتحضير.
Sometimes the law must be flexible in the interest of justice.
في بعض الأحيان يجب أن يكون القانون مرنًا **من أجل تحقيق العدالة**.