"in the family" in Japanese

• 家族内で
• 家族の中で

Definition

家族の中で起こることや、家族に属するものを指します。時には、家族の間だけで秘密にしておくという意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、「家族の誰か」「家族の間だけ」というニュアンスがあります。'keep it in the family' は「家族だけの秘密にする」という意味になります。遠い親戚や他人には通常使いません。

Examples

There are four people in the family.

**家族内で** は4人います。

She plays a big role in the family.

彼女は**家族内で**大きな役割を果たしています。

My uncle lives in the family house.

私の叔父は**家族の中で**住んでいます。

We prefer to keep family issues in the family.

私たちは家族の問題を**家族内で**解決したいと思っています。

It's a tradition that stays in the family.

それは**家族内で**受け継がれている伝統です。

I found out the secret was always in the family.

その秘密はずっと**家族内で**守られていたことを知った。