"in the care of" in Japanese

• 〜の世話になって
• 〜の管理下で

Definition

ある人や団体に世話や管理を任せている状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

公式文書や施設、郵便などフォーマルな場面でよく使われます。家族の日常的な世話にはあまり使いません。

Examples

The baby is in the care of her grandmother today.

今日は赤ちゃんが祖母の**世話になっています**。

This animal is in the care of the rescue center.

この動物は現在レスキューセンターの**管理下にあります**。

Please send the letter in the care of Mr. Lee.

手紙はリーさんの**世話になって**お送りください。

After surgery, she was in the care of a team of specialists.

手術後、彼女は専門医のチームの**世話になりました**。

The puppies are in the care of foster families until adoption.

子犬たちは里親家族の**世話になっています**、養子に行くまで。

You can pick up your package at reception, in the care of Sara.

荷物は受付で、サラの**管理下にて**受け取れます。