"in the blink of an eye" in Spanish
Definition
Muy rápidamente; algo que sucede casi de inmediato, tan rápido como un parpadeo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, usada para indicar que algo sucede muy rápido. Común en conversaciones cotidianas y relatos. Similar a 'en un segundo'. No se usa literalmente.
Examples
The car disappeared in the blink of an eye.
El coche desapareció **en un abrir y cerrar de ojos**.
The storm came in the blink of an eye.
La tormenta llegó **en un abrir y cerrar de ojos**.
Children grow up in the blink of an eye.
Los niños crecen **en un abrir y cerrar de ojos**.
He finished his homework in the blink of an eye and went out to play.
Terminó su tarea **en un abrir y cerrar de ojos** y salió a jugar.
If you aren't careful, your chance will be gone in the blink of an eye.
Si no tienes cuidado, tu oportunidad desaparecerá **en un abrir y cerrar de ojos**.
Summer seemed to be over in the blink of an eye this year.
Este año, el verano terminó **en un abrir y cerrar de ojos**.