"in the back of your mind" in Japanese

• 心の片隅で
• 無意識のうちに

Definition

何かをはっきり意識していなくても、心のどこかでずっと気にしている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

気持ちや心配、考えなど中心ではないが常に背景にあることに使います。日常会話や文章でよく使われます。

Examples

Even while she smiled, fear was in the back of her mind.

彼女が微笑んでいても、不安はずっと**心の片隅で**くすぶっていた。

You should keep safety in the back of your mind when driving.

運転するときは安全をいつも**心の片隅で**意識しておくべきです。

The idea stayed in the back of my mind all week.

その考えは一週間ずっと**心の片隅で**残っていた。

I tried to relax, but worries about work were always in the back of my mind.

リラックスしようとしても、仕事の心配がいつも**心の片隅で**よぎっていた。

That song has been playing in the back of my mind all day.

あの歌が一日中ずっと**心の片隅で**流れている。

Even when I'm busy, the upcoming exam is still in the back of my mind.

忙しくても、もうすぐある試験のことがずっと**心の片隅で**気になっている。