"in one ear and out the other" in Vietnamese
Definition
Cụm này dùng khi ai đó không chú ý hoặc không nhớ điều mình nghe, thông tin nhanh chóng bị bỏ qua hoặc quên mất.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, khi ai đó bỏ ngoài tai lời dặn dò hay lời khuyên. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Examples
I told him to clean his room, but it went in one ear and out the other.
Tôi bảo cậu ấy dọn phòng mà lời nói **nghe tai này ra tai kia**.
For some students, lessons go in one ear and out the other.
Với một số học sinh, bài học chỉ **nghe tai này ra tai kia**.
She knows what to do, but sometimes advice goes in one ear and out the other.
Cô ấy biết phải làm gì, nhưng đôi khi lời khuyên chỉ **nghe tai này ra tai kia**.
Honestly, everything I say to my brother goes in one ear and out the other.
Thật lòng, mọi điều tôi nói với em trai đều **nghe tai này ra tai kia**.
When it comes to taking medicine, it's always in one ear and out the other with my dad.
Chuyện uống thuốc của bố tôi lúc nào cũng **nghe tai này ra tai kia**.
No matter how many times I remind her, it's just in one ear and out the other.
Dù tôi nhắc cô ấy bao nhiêu lần, mọi thứ vẫn chỉ **nghe tai này ra tai kia**.