"in dribs and drabs" in Russian
Definition
Когда что-то происходит небольшими, неравномерными частями с течением времени, а не сразу.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи и чаще для негативных ситуаций. Используйте с глаголами 'arrive', 'come', 'получать'. Не подходит для позитивного или торжественного контекста.
Examples
The donations arrived in dribs and drabs over several months.
Пожертвования поступали **понемногу** на протяжении нескольких месяцев.
The information comes in dribs and drabs, not all at once.
Информация приходит **по чуть-чуть**, а не вся сразу.
The guests arrived in dribs and drabs throughout the evening.
Гости приезжали **по частям** в течение вечера.
We only got the results in dribs and drabs, so it was hard to plan.
Мы получили результаты **понемногу**, поэтому было сложно планировать.
Supplies were sent in dribs and drabs, making the project move slowly.
Поставки отправляли **по чуть-чуть**, и из-за этого проект шел медленно.
Money for repairs came in dribs and drabs, never enough to finish at once.
Деньги на ремонт поступали **понемногу**, никогда не хватало, чтобы всё закончить сразу.