"in a stage whisper" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer algo baixo como um sussurro, mas suficientemente alto para que todos à volta o possam ouvir; geralmente usado de forma dramática ou cómica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para dar um efeito teatral ou humorístico, fingindo contar um 'segredo' que todos ouvem. Não confundir com um verdadeiro sussurro, que é privado.
Examples
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
Ele disse, **num sussurro teatral**, 'Cuidado!'
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
Ela disse à amiga, **num sussurro teatral**, que esqueceu o trabalho de casa.
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
As crianças riram quando a professora falou **num sussurro teatral**.
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
‘Ele está sempre atrasado’, ela queixou-se **num sussurro teatral** para que todos ouvissem.
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
‘Não contes a ninguém’, disse ele **num sussurro teatral**, certificando-se de que o seu segredo não era segredo.
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
O ator revelou o seu segredo **num sussurro teatral** para que toda a plateia ouvisse a piada.