"in a month of sundays" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é extremamente improvável de acontecer, ou demoraria muito, muito mais tempo do que alguém esperaria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, sobretudo do inglês britânico, serve para dar ênfase ao impossível ou altamente improvável. Uso frequente com humor. Não é habitual no inglês americano. Não utilize em situações formais.
Examples
He won't clean his room in a month of sundays.
Ele não vai limpar o quarto **nem num milhão de domingos**.
I couldn't solve this puzzle in a month of sundays.
Eu não conseguiria resolver este quebra-cabeças **nunca**.
You won't see that kind of bird here in a month of sundays.
Não vais ver esse pássaro aqui **nem num milhão de domingos**.
She wouldn't try sushi in a month of sundays—she's too picky.
Ela não provaria sushi **nunca**, é muito esquisita.
You won't get him to sing karaoke in a month of sundays.
Não vais convencê-lo a cantar karaoke **nem num milhão de domingos**.
Honestly, you won't finish that essay in a month of sundays if you keep getting distracted.
Sinceramente, não vais acabar essa redação **nunca** se continuares a distrair-te.