"if one knows what's good for one" in Korean

• 본인에게 좋으려면
• 자기 좋을 대로 하려면

Definition

문제를 피하거나 좋은 결과를 얻고 싶을 때 상대에게 꼭 지키라고 경고하거나 강하게 조언할 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

약간 위협적이거나 단호한 경고로 사용된다. 일상적으로 '네 이익을 위해서라면' 또는 '좋게 끝나고 싶으면'처럼 바꿔 쓴다. 구어체, 드라마에서 자주 나타남.

Examples

You should listen to the doctor if one knows what's good for one.

**자기 좋을 대로 하려면** 의사 말을 들어야 해.

Stay inside during the storm if one knows what's good for one.

폭풍우 칠 때는 집에 있어, **네 이익을 위해서라면**.

Leave the dog alone if one knows what's good for one.

**본인에게 좋으려면** 개 건드리지 마.

You'd better be on time, if one knows what's good for one.

늦지 마, **네 이익을 위해서라면**.

Don't cross him if one knows what's good for one.

그 사람한테 함부로 하지 마, **본인에게 좋으려면**.

Just keep your mouth shut about it, if one knows what's good for one.

그 얘기는 입 밖에 내지 마, **자기 좋을 대로 하려면**.