"if anything should happen" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para referir a possibilidade de acontecer um evento inesperado ou negativo, frequentemente ao explicar o que fazer caso surja um problema ou emergência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada em contextos de cautela, como testamentos, instruções ou planos de emergência. Não se usa em situações do dia a dia. Geralmente é seguida de conselhos ou planos de ação. Equivalente a 'caso aconteça algo', mas mais formal.
Examples
He told his family what to do if anything should happen during the trip.
Ele explicou à família o que fazer **se acontecer alguma coisa** durante a viagem.
If anything should happen, you know where to find me.
**Se acontecer alguma coisa**, sabes onde me encontrar.
If anything should happen, call the police immediately.
**Se acontecer alguma coisa**, liga imediatamente para a polícia.
If anything should happen, use the emergency exit.
**Se acontecer alguma coisa**, usa a saída de emergência.
If anything should happen, let your supervisor know at once.
**Se acontecer alguma coisa**, avisa o teu supervisor de imediato.
I left you my contact info, just in case anything should happen while I'm gone.
Deixei o meu contacto caso **aconteça alguma coisa** enquanto eu estiver fora.