"i wouldn't wish that on a dog" in Vietnamese
Definition
Cụm này nghĩa là một điều gì đó quá tệ hại hoặc khó chịu đến mức bạn còn không muốn điều đó xảy ra với một con chó (hoặc kẻ thù lớn nhất của bạn).
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này mang tính chất thân mật/dân dã, dùng để thể hiện sự cảm thông sâu sắc, thường nói về bệnh tật hoặc thử thách. Tương tự như 'không muốn điều ấy cho kẻ thù lớn nhất.' Không hiểu theo nghĩa đen.
Examples
That surgery was so painful, I wouldn't wish that on a dog.
Ca phẫu thuật đó đau đớn quá, **tôi thậm chí không chúc điều đó cho một con chó**.
This flu is so awful, I wouldn't wish that on a dog.
Cúm này khủng khiếp quá, **tôi thậm chí không chúc điều đó cho một con chó**.
He lost everything in a fire—I wouldn't wish that on a dog.
Anh ấy mất hết mọi thứ trong vụ cháy—**tôi thậm chí không chúc điều đó cho một con chó**.
After going through that legal battle, I wouldn't wish that on a dog.
Sau khi trải qua vụ kiện đó, **tôi thậm chí không chúc điều đó cho một con chó**.
Trust me, food poisoning like that—I wouldn't wish that on a dog.
Tin tôi đi, ngộ độc thực phẩm kiểu đó—**tôi thậm chí không chúc điều đó cho một con chó**.
She went through heartbreak so bad, I wouldn't wish that on a dog.
Cô ấy trải qua một cú sốc tình cảm kinh khủng, **tôi thậm chí không chúc điều đó cho một con chó**.