"i wouldn't wish that on a dog" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin o kadar kötü veya hoş olmayan bir durum olduğunu, bunu köpeğe bile dilemeyeceğin anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gündelik bir ifadedir. Çoğunlukla hastalık, sıkıntı veya kötü durumlar için kullanılır. 'Bunu düşmanıma bile dilemem' ifadesine benzer. Mecaz anlamlıdır.
Examples
That surgery was so painful, I wouldn't wish that on a dog.
O ameliyat çok acılıydı, **onu köpeğe bile dilemem**.
This flu is so awful, I wouldn't wish that on a dog.
Bu grip o kadar kötü ki, **onu köpeğe bile dilemem**.
He lost everything in a fire—I wouldn't wish that on a dog.
Yangında her şeyini kaybetti—**onu köpeğe bile dilemem**.
After going through that legal battle, I wouldn't wish that on a dog.
O hukuki süreci yaşadıktan sonra, **onu köpeğe bile dilemem**.
Trust me, food poisoning like that—I wouldn't wish that on a dog.
Bana güven, böyle bir gıda zehirlenmesi—**onu köpeğe bile dilemem**.
She went through heartbreak so bad, I wouldn't wish that on a dog.
O kadar kötü bir kalp kırıklığı yaşadı ki, **onu köpeğe bile dilemem**.