"i won't give up without a fight" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que vais continuar a tentar e não vais desistir facilmente, especialmente perante desafios ou competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para transmitir determinação ou espírito de luta. Comum em desafios pessoais, desporto ou trabalho. Não é literal; significa que vais fazer o possível antes de desistir. Variante: "não vou desistir facilmente".
Examples
When things get hard, I won't give up without a fight.
Quando as coisas ficam difíceis, **não vou desistir sem lutar**.
I won't give up without a fight if I really want something.
**Não vou desistir sem lutar** se realmente quiser algo.
No matter the challenge, I won't give up without a fight.
Não importa o desafio, **não vou desistir sem lutar**.
Even if the odds are against me, I won't give up without a fight.
Mesmo que tudo esteja contra mim, **não vou desistir sem lutar**.
Tell them I won't give up without a fight—I'm here to stay!
Diz-lhes que **não vou desistir sem lutar**—estou aqui para ficar!
You can be sure I won't give up without a fight, no matter what happens.
Podes ter a certeza de que **não vou desistir sem lutar**, aconteça o que acontecer.