"i wish i'd said that" in Turkish
Definition
Birisi akıllıca veya etkileyici bir şey söylediğinde, 'bunu keşke ben söyleseydim' demek istediğinizde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve informal ortamlarda, birinin etkileyici sözünden sonra hafifçe gıpta ederek veya şakayla karışık kullanılır.
Examples
When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'
Arkadaşım akıllı bir şaka yapınca kendi kendime, '**keşke o lafı ben etseydim**' diye düşündüm.
After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.
Toplantıdan sonra, onun yorumu hakkında, '**keşke ben söyleseydim**' dedi.
He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'
Mükemmel bir yanıtı duyunca, '**keşke o lafı ben etseydim**' diye düşündü.
Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!
Vay be, müthiş karşılıktı—**keşke o lafı ben etseydim**!
Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.
Herkes onun esprili yorumuna güldü. İçimden, **keşke o lafı ben etseydim** dedim.
You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!
Sen her zaman ne söyleyeceğini biliyorsun—bazen diyorum ki, **keşke o lafı ben etseydim**!