"i wish i'd said that" in Chinese (Traditional)

• 真希望我也說了那句話

Definition

當你聽到別人說了很巧妙、有趣或令人印象深刻的話，自己也希望能說出來時，就會用此表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，表示對別人的機智、有趣或精彩發言表示欣賞和羨慕，有時帶點遺憾自己沒有說出口。

Examples

When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'

我朋友講了一個聰明的笑話，我心想：「**真希望我也說了那句話**。」

After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.

會議後，她說到他的評論：「**真希望我也說了那句話**。」

He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'

他聽到了一個完美的回答，心想：「**真希望我也說了那句話**。」

Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!

哇，那句回擊太精彩了——**真希望我也說了那句話**！

Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.

大家都笑了她的妙語，我心裡其實**真希望我也說了那句話**。

You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!

你總是很會說話——有時候我**真希望我也說了那句話**！