"i don't have time to catch my breath" in Turkish
Definition
Bu ifade, o kadar meşgul olduğunuzu, dinlenecek, nefes alacak zamanınızın bile olmadığını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada stresli ve yoğun zamanları vurgulamak için kullanılır. 'Çok yoğunum', 'Başım çok kalabalık' gibi. Resmiyette kullanılmaz.
Examples
I don't have time to catch my breath today; I'm late for two meetings.
Bugün **nefes almaya vaktim yok**, iki toplantıya geç kalıyorum.
When I'm working, sometimes I don't have time to catch my breath.
Çalışırken bazen **nefes almaya vaktim olmuyor**.
This week is so busy; I don't have time to catch my breath.
Bu hafta o kadar yoğunum ki, **nefes almaya vaktim yok**.
Between work, family, and errands, I don't have time to catch my breath these days.
İş, aile ve işler arasında, bu aralar **nefes almaya vaktim yok**.
Honestly, I don't have time to catch my breath—my phone won't stop ringing!
Gerçekten, **nefes almaya vaktim yok**—telefon susmak bilmiyor!
Ever since I changed jobs, I don't have time to catch my breath anymore.
İş değiştirdiğimden beri **nefes almaya vaktim yok** artık.