"i don't have time to catch my breath" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti kamu sangat sibuk sampai-sampai tidak sempat beristirahat walau sebentar.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal saat merasa sangat sibuk atau kewalahan. Mirip dengan 'saya super sibuk', tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
I don't have time to catch my breath today; I'm late for two meetings.
Hari ini **saya tidak punya waktu buat bernapas**; saya telat dua rapat.
When I'm working, sometimes I don't have time to catch my breath.
Kalau sedang kerja, kadang-kadang **saya tidak punya waktu buat bernapas**.
This week is so busy; I don't have time to catch my breath.
Minggu ini sibuk banget; **saya tidak punya waktu buat bernapas**.
Between work, family, and errands, I don't have time to catch my breath these days.
Antara kerja, keluarga, dan urusan lain, akhir-akhir ini **saya tidak punya waktu buat bernapas**.
Honestly, I don't have time to catch my breath—my phone won't stop ringing!
Jujur, **saya tidak punya waktu buat bernapas**—telepon saya terus berdering!
Ever since I changed jobs, I don't have time to catch my breath anymore.
Sejak ganti pekerjaan, **saya tidak punya waktu buat bernapas** lagi.