"i don't have time to breathe" in Japanese

• 息をつく暇もない

Definition

とても忙しくて、少しも休む暇がないことを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やメールでよく使います。実際に呼吸できないという意味ではなく、休む間もないほど忙しい時に使います。

Examples

Lately, I don't have time to breathe with all this work.

最近は仕事が多すぎて、**息をつく暇もない**。

She said she doesn't have time to breathe during exams.

彼女は試験中、**息をつく暇もない**と言っていた。

Sometimes I don't have time to breathe at my job.

時々仕事で**息をつく暇もない**ことがある。

With all these meetings, I don't have time to breathe!

こんなに会議ばかりで、**息をつく暇もない**！

Honestly, this week I don't have time to breathe—it's non-stop chaos.

正直、今週は**息をつく暇もない**ほどずっとバタバタしている。

Between work, kids, and chores, I don't have time to breathe these days.

仕事や子育て、家事で、最近は**息をつく暇もない**。