"i don't have time to breathe" in Arabic

• ليس لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي

Definition

هذا التعبير يعني أنك مشغول للغاية ولا تملك أي وقت فراغ، حتى للراحة للحظة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للمبالغة في التعبير عن الانشغال الشديد. لا يعني حرفياً عدم التنفس، بل عدم وجود وقت للراحة أو الاسترخاء. شائع في الأحاديث اليومية.

Examples

Lately, I don't have time to breathe with all this work.

في الآونة الأخيرة، **ليس لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي** مع كل هذا العمل.

She said she doesn't have time to breathe during exams.

قالت إنها **ليس لديها وقت حتى لتلتقط أنفاسها** أثناء الامتحانات.

Sometimes I don't have time to breathe at my job.

أحياناً **ليس لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي** في عملي.

With all these meetings, I don't have time to breathe!

مع كل هذه الاجتماعات، **ليس لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي**!

Honestly, this week I don't have time to breathe—it's non-stop chaos.

بصراحة، هذا الأسبوع **ليس لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي**— كل شيء فوضى مستمرة.

Between work, kids, and chores, I don't have time to breathe these days.

بين العمل والأطفال والأعمال المنزلية، هذه الأيام **ليس لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي**.