"i'll look you up when i'm in town" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que pretendes visitar ou contactar alguém quando estiveres na cidade dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e amigável; normalmente exprime intenção ou cortesia, mas não é uma promessa firme. Bastante usada em conversas casuais, telefonemas ou emails.
Examples
I'll look you up when I'm in town next week.
Na próxima semana **vou procurar-te quando estiver na cidade**.
He said, 'I'll look you up when I'm in town,' but he never came.
Ele disse: '**vou procurar-te quando estiver na cidade**', mas nunca apareceu.
If you ever visit, I'll look you up when I'm in town.
Se vieres um dia, **vou procurar-te quando estiver na cidade**.
Hey, I'll look you up when I'm in town so we can grab coffee.
Hei, **vou procurar-te quando estiver na cidade** para bebermos um café.
I'll look you up when I'm in town—maybe we can catch up then!
**Vou procurar-te quando estiver na cidade**—talvez possamos pôr a conversa em dia!
It's been ages! I'll look you up when I'm in town, promise.
Há séculos que não nos vemos! **Vou procurar-te quando estiver na cidade**, prometo.