"hotfoot it out of somewhere" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar muito rápido, geralmente por estar com pressa ou querendo evitar algo ruim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em situações de pressa súbita. Pode ser usada em tom divertido ou quando alguém foge de um problema. Comum ouvir junto do local de saída, como em 'hotfoot it out of the meeting.'
Examples
We had to hotfoot it out of somewhere when the alarm went off.
Tivemos que **sair correndo de algum lugar** quando o alarme tocou.
They saw the rain coming and hotfooted it out of somewhere before getting soaked.
Viram que a chuva vinha e **saíram correndo de algum lugar** antes de se molharem.
After the dog started barking, the kids hotfooted it out of somewhere.
Quando o cachorro começou a latir, as crianças **saíram correndo de algum lugar**.
We realized we forgot to pay, so we had to hotfoot it out of the restaurant before anyone noticed.
Percebemos que esquecemos de pagar, então tivemos que **sair correndo do restaurante** antes que alguém notasse.
As soon as the movie ended, people hotfooted it out of the theater to catch the last bus.
Assim que o filme acabou, as pessoas **saíram correndo do cinema** para pegar o último ônibus.
If you see your boss coming, you’d better hotfoot it out of there!
Se você ver seu chefe vindo, é melhor **sair correndo daí**!