"horsewhipped" in Portuguese (BR)
Definition
Bater ou punir alguém com um chicote de cavalo (um longo chicote de couro usado para cavalgar). Geralmente descreve punição física do passado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Horsewhipped" é formal, literário e aparece em contextos históricos. Significa punição severa, hoje usado mais no sentido figurado (humilhação, crítica pesada). Não confundir com 'whipped' no sentido culinário.
Examples
The thief was horsewhipped for his crime.
O ladrão foi **chicoteado** pelo seu crime.
He was horsewhipped in front of everyone.
Ele foi **chicoteado** na frente de todos.
Servants were often horsewhipped in the old days.
Servos eram frequentemente **chicoteados** antigamente.
He felt so shamed, it was as if he had been horsewhipped.
Ele se sentiu tão envergonhado, como se tivesse sido **chicoteado**.
The general threatened to have any deserters horsewhipped.
O general ameaçou que qualquer desertor seria **chicoteado**.
They were practically horsewhipped by the press after the scandal.
Eles foram praticamente **chicoteados** pela imprensa após o escândalo.