"horse of a different color" in Hindi
Definition
जब कोई बात पहले वाली से बिल्कुल अलग हो, तब इस मुहावरे का उपयोग किया जाता है; मतलब बिल्कुल अलग मुद्दा।
Usage Notes (Hindi)
यह मुहावरा अनौपचारिक है और तब बोला जाता है जब बात बिलकुल बदल जाए। 'एक अलग दुनिया' जैसा भाव है, घोड़े से कोई मतलब नहीं।
Examples
That's a horse of a different color.
यह तो **एक अलग ही मामला** है।
Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.
यह समस्या हल करना एक बात है, लेकिन कंप्यूटर ठीक करना **एक अलग ही मामला** है।
I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.
मुझे लगा आसान होगा, पर वह तो **एक अलग ही मामला** निकला।
If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.
अगर बात कीमत की है, तो वह एक बात है, लेकिन गुणवत्ता तो **एक अलग ही मामला** है।
She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.
वह अच्छा खाना बना लेती है, लेकिन बेकिंग तो **एक अलग ही मामला** है उसके लिए।
Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.
वहाँ पहुँचना तो आसान है, लेकिन शहर में पार्किंग ढूँढना **एक अलग ही मामला** है।