"hope springs eternal" in Turkish
Definition
Bu deyim, insanlar en çaresiz anlarda bile umut etmekten vazgeçmez anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifadeyle edebi veya felsefi bir bakışla, olumlu bir yaklaşım anlatılır. Özellikle başarısızlık ya da kötü bir haberden sonra kullanılır, sıradan ‘umut’ anlamında gündelik dilde kullanılmaz.
Examples
Even when things are hard, hope springs eternal.
Her şey zor olsa da, **umut her zaman vardır**.
She still buys lottery tickets because hope springs eternal.
Hâlâ piyango bileti alıyor çünkü **umut her zaman vardır**.
Hope springs eternal for the team, even after their loss.
Yenilgiye rağmen takım için **umut her zaman vardır**.
We've failed so many times, but you know what they say—hope springs eternal.
Defalarca başarısız olduk ama biliyorsun ya—**umut her zaman vardır**.
He still thinks he'll get that job offer—hope springs eternal!
Hâlâ o iş teklifini alacağını düşünüyor—**umut her zaman vardır**!
After another rejection, my friends just laughed and said, 'hope springs eternal.'
Bir kez daha reddedildikten sonra arkadaşlarım sadece gülüp şöyle dedi: '**umut her zaman vardır**.'