"hope for the best" in Japanese

最善を願ううまくいくことを願う

Definition

どうなるかわからない時や自分で何もできない時に、良い結果になることを前向きに期待すること。

カジュアルな表現で、できることがなくなった時や結果を待つ時によく使う。単独のフレーズとしても安心や励ましで使われる。'prepare for the worst'（最悪に備える）と一緒に使われることもある。

We did everything we could, so let's hope for the best.

できることは全部やったから、**最善を願おう**。

Before the exam, I always hope for the best.

試験の前はいつも**最善を願う**。

Let's hope for the best and see what happens.

**最善を願って**、どうなるか見てみよう。

The weather looks bad, but we can only hope for the best now.

天気が悪そうだけど、今は**最善を願う**しかない。

You did your part—just hope for the best and move on.

君は自分の役割を果たしたから、あとは**最善を願って**進もう。

Sometimes, all you can do is hope for the best and prepare for the worst.

時には、**最善を願って**最悪に備えるしかないこともある。