"hope against hope" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar tendo esperança em algo mesmo quando parece extremamente improvável ou impossível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática mais usada em contextos emocionais ou dramáticos. Indica insistir na esperança mesmo quando tudo parece perdido. Pouco comum em conversas informais.
Examples
She hoped against hope that her missing cat would come back.
Ela **teve esperança contra toda esperança** de que seu gato perdido voltasse.
We hope against hope that there will be no rain during our picnic.
**Temos esperança contra toda esperança** de que não chova no nosso piquenique.
He hoped against hope that the exam results would be better than expected.
Ele **teve esperança contra toda esperança** de que os resultados do exame fossem melhores do que esperava.
Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.
Mesmo quando todos desistiram, ela continuou **tendo esperança contra toda esperança**.
They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.
**Tiveram esperança contra toda esperança** que a equipe de resgate chegasse a tempo.
Sometimes all you can do is hope against hope and wait.
Às vezes, tudo que você pode fazer é **ter esperança contra toda esperança** e esperar.