"homelike" in Chinese (Traditional)

• 有家的感覺
• 像家的

Definition

形容一個地方或氛圍讓人感到舒適、安全，就像家一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Homelike' 多用於形容酒店、房屋等地方有家的溫馨感，是中性或正面的詞，但不算正式用語，與更口語的 'homey' 有相似但不同的語感。

Examples

This hotel room feels very homelike.

這間飯店房間非常**有家的感覺**。

She decorated her apartment to make it more homelike.

她佈置了公寓讓它更**像家**。

The living room has a homelike atmosphere.

客廳裡有一種**像家一樣的**氛圍。

I love how homelike your place is—it’s so cozy!

我喜歡你家那種**有家的感覺**，特別溫馨！

The restaurant tries to create a homelike feel for its guests.

餐廳努力營造**有家的感覺**讓客人放鬆。

Moving in some plants really made the office space more homelike.

擺放一些植物讓辦公室更**像家一樣**。