"homeboys" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo informal para amigos do bairro ou grupo próximo, usado para transmitir uma ideia de irmandade ou proximidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, muito usado em contexto urbano ou hip-hop. Refere-se quase sempre a amigos homens; 'homegirls' para mulheres. Aparece em filmes, música e conversas informais.
Examples
My homeboys are coming over tonight.
Os meus **amigos do bairro** vêm cá hoje à noite.
He always trusts his homeboys.
Ele confia sempre nos seus **amigos chegados**.
The homeboys grew up together in this neighborhood.
Os **amigos do bairro** cresceram juntos neste bairro.
Yo, my homeboys and I are hitting the club tonight.
Epá, eu e os meus **amigos do bairro** vamos sair para o clube hoje.
No matter what happens, my homeboys have my back.
Aconteça o que acontecer, os meus **amigos chegados** apoiam-me.
Back in the day, me and the homeboys used to play basketball after school.
Uns anos atrás, eu e os meus **amigos do bairro** jogávamos basquetebol depois da escola.