"home away from home" in Korean

제2의 집

Definition

실제 집은 아니지만 집처럼 편안하고 정겨운 곳을 말합니다.

비공식적이고 따뜻한 느낌을 줄 때 사용합니다. 단골 카페, 친척 집 등 정서적으로 가까운 곳을 나타내며, 일시적이거나 친밀함 없는 곳에는 쓰지 않습니다.

This café feels like a home away from home to me.

이 카페는 나에게 **제2의 집**과 같아요.

My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.

도시에 갈 때마다 이모 집이 나의 **제2의 집**이에요.

Our school library is truly a home away from home for many students.

우리 학교 도서관은 많은 학생들에게 진정한 **제2의 집**입니다.

After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.

긴 여행 끝에 **제2의 집**을 찾으면 모든 게 더 쉬워져요.

The little inn by the lake has become our home away from home every summer.

호숫가의 작은 여관이 매 여름 우리의 **제2의 집**이 되었어요.

You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.

어떤 곳이 **제2의 집**이 되는 순간은 바로 알 수 있어요—그냥 편안하게 느껴지니까요.