"hold the reins" in Japanese

• 手綱を握る
• 支配権を持つ

Definition

状況をコントロールしたり、他の人を導いたり決定を下す立場にあること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われることが多く、ビジネスやリーダーシップの場面でよく使います。「リーダーシップを取る」と同じ意味。

Examples

After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.

マネージャーがいなくなった後、サラがプロジェクトの**手綱を握る**ことになった。

It is not easy to hold the reins in a large company.

大企業で**手綱を握る**のは簡単ではありません。

Do you want to hold the reins or just follow others?

**手綱を握る**のか、ただ他の人についていくだけか？

Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.

新しい部長が来てから、明らかに彼女がオフィスの**手綱を握っている**。

When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.

コーチが去った後、本当にチームの**手綱を握りたがる**人はいなかった。

Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.

みんな、困ったときはMichaelが**手綱を握ってくれる**と信頼している。