"hold on to your hat" in Turkish
Definition
Bu deyim, sürpriz, heyecanlı ya da ani bir şey için hazır olman gerektiğini belirtir. Genellikle büyük bir haber vermeden önce kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, eğlenceli ortamlarda kullanılır. Büyük bir haber ya da ani gelişme vermeden önce söylenir. Gerçekten şapka tutmakla ilgili değildir.
Examples
Hold on to your hat—we're moving to a new city!
**Sıkı dur**—yeni bir şehre taşınıyoruz!
Hold on to your hat—the roller coaster is about to start.
**Sıkı dur**—lunapark treni başlamak üzere!
Hold on to your hat—the surprise isn't over yet.
**Sıkı dur**—sürpriz bitmedi!
Okay, hold on to your hat—I got promoted!
Tamam, **sıkı dur**—terfi ettim!
Hold on to your hat because things are about to get crazy!
**Sıkı dur** çünkü şimdi işler çığrından çıkacak!
Before I tell you, hold on to your hat—this will shock you.
Sana söylemeden önce, **sıkı dur**—bu seni şaşırtacak.