"hold on to your hat" in Japanese

• 心の準備をして
• 驚かないで

Definition

驚くことや急な出来事が起こる前に、心の準備を促す表現です。サプライズや大きなニュースを伝える時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルや冗談っぽい場面でよく使います。「brace yourself」「get ready」と同じ意味ですが、「帽子」は実際の意味では使いません。

Examples

Hold on to your hat—we're moving to a new city!

**心の準備をして**—新しい街に引っ越すよ！

Hold on to your hat—the roller coaster is about to start.

**心の準備をして**—ジェットコースターがもう始まるよ。

Hold on to your hat—the surprise isn't over yet.

**心の準備をして**—サプライズはまだ終わらないよ。

Okay, hold on to your hat—I got promoted!

じゃあ、**心の準備をして**—昇進したよ！

Hold on to your hat because things are about to get crazy!

**心の準備をして**、これからすごいことになるよ！

Before I tell you, hold on to your hat—this will shock you.

言う前に、**心の準備をして**—びっくりするよ。