"hold on to your hat" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa sesuatu yang mengejutkan, mendebarkan, atau tiba-tiba akan terjadi. Sering diucapkan sebelum mengumumkan berita besar atau kejadian dramatis.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal atau santai. Digunakan sebelum mengumumkan berita heboh atau perubahan drastis. Tidak benar-benar berhubungan dengan topi.
Examples
Hold on to your hat—we're moving to a new city!
**Bersiaplah**—kita akan pindah ke kota baru!
Hold on to your hat—the roller coaster is about to start.
**Bersiaplah**—roller coaster akan segera dimulai!
Hold on to your hat—the surprise isn't over yet.
**Bersiaplah**—kejutan belum selesai!
Okay, hold on to your hat—I got promoted!
Oke, **bersiaplah**—aku baru saja dipromosikan!
Hold on to your hat because things are about to get crazy!
**Bersiaplah**, karena semuanya akan menjadi gila!
Before I tell you, hold on to your hat—this will shock you.
Sebelum aku bilang, **bersiaplah**—ini akan mengejutkanmu!