"hoarsely" in Arabic

• بصوتٍ أجش

Definition

بطريقة خشنة أو مبحوحة، وغالباً بسبب التهاب الحلق أو فقدان الصوت.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل فقط لوصف الأصوات أو الكلام، وليس للأشياء الخشنة الأخرى. يُستخدم بكثرة مع أفعال مثل 'يقول'، 'يهمس'، أو 'ينادي'. يوحي أن الصوت ضعيف أو متعب أو مريض.

Examples

She spoke hoarsely because of her cold.

تحدثت **بصوتٍ أجش** بسبب نزلة البرد.

He answered the phone hoarsely.

أجاب على الهاتف **بصوتٍ أجش**.

The teacher spoke hoarsely after the long day.

تحدث المعلم **بصوتٍ أجش** بعد يوم طويل.

"I need some water," she whispered hoarsely.

"أحتاج إلى ماء"، همست **بصوتٍ أجش**.

After cheering at the game, he could only shout hoarsely.

بعد التشجيع في المباراة، لم يعد يستطيع إلا أن يصرخ **بصوتٍ أجش**.

He laughed hoarsely, his voice barely audible.

ضحك **بصوتٍ أجش**، وكان صوته بالكاد يُسمع.