"hit the roof" in Bengali
Definition
কেউ হঠাৎ করে খুব বেশি রেগে গেলে বা প্রচণ্ড মেজাজ দেখালে বোঝাতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অপচয়ে, কর্তৃপক্ষ বা অভিভাবকদের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'রেগে আগুন' ও 'প্রচণ্ড রেগে ওঠা' বলা হয়। ছোট খাটো বিরক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না।
Examples
My mom hit the roof when she saw my messy room.
আমার মা আমার ঘরটি এলোমেলো দেখে **রেগে আগুন** হলেন।
He hit the roof after hearing the bad news.
খারাপ খবরটি শুনে সে **প্রচণ্ড রেগে উঠল**।
If you break that vase, dad will hit the roof.
তুমি যদি ওই ফুলদানি ভেঙে ফেল, বাবা **রেগে আগুন হবেন**।
When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.
বাচ্চারা দেয়ালে আঁকলে, তাদের মা একদম **রেগে আগুন** হলেন।
Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.
বিশ্বাস করো, তুমি আরও একবার সময়সীমা মিস করলে তোমার বস **রেগে আগুন হবেন**।
She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.
তার ভাই মিথ্যা বলেছে জানতে পেরে সে সত্যিই **রেগে আগুন** হয়েছিল।