"hit the gas" in Portuguese (BR)
Definition
Pressionar o pedal do acelerador para aumentar a velocidade do carro. Também pode ser usado de forma figurada para acelerar alguma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês dos EUA. Usada literalmente ao dirigir ou de forma figurada para pedir rapidez. Equivale a 'acelerar' ou 'pisar no acelerador'. Não é usada em contextos formais.
Examples
It's a green light—hit the gas!
O sinal abriu—**acelera**!
When you want to go faster, just hit the gas.
Quando quiser ir mais rápido, é só **acelerar**.
He told me to hit the gas so we wouldn't be late.
Ele me disse para **acelerar** para não chegarmos atrasados.
We're running late, so let's hit the gas and get there quicker.
Estamos atrasados, então **acelera** pra chegarmos mais rápido.
Come on, if you want to beat the traffic, you have to hit the gas.
Vamos, se quiser evitar o trânsito, tem que **acelerar**.
We really need to hit the gas on this project if we want to finish on time.
Precisamos realmente **acelerar** neste projeto se quisermos terminar a tempo.