"hit out at" in Japanese

• 強く批判する
• 激しく非難する

Definition

誰かや何かに対して、言葉で強く批判・非難すること。特に、自分が同意しないことに反応して行う場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

主にニュース記事や正式な場面で使われる表現。日常会話ではあまり使われません。物理的な攻撃ではなく、あくまで言葉で強く非難する際に用います。

Examples

The coach hit out at the referee after the match.

コーチは試合後、審判を**強く批判した**。

Many parents hit out at the new school rules.

多くの保護者が新しい校則を**激しく非難した**。

The actor hit out at false rumors online.

俳優はネット上の嘘の噂を**激しく批判した**。

She really hit out at her boss in the interview.

彼女はインタビューで上司を本当に**強く非難した**。

Politicians often hit out at each other during debates.

政治家たちは討論の際によくお互いを**強く批判する**。

Fed up with the criticism, he finally hit out at his detractors.

批判にうんざりした彼は、ついに自分の批判者たちを**激しく非難した**。