"hit one close to home" in Hindi

• दिल पर लगना
• किसी संवेदनशील विषय को छूना

Definition

कुछ ऐसा कहना या करना जो किसी को व्यक्तिगत रूप से प्रभावित करता है, खासकर जब वह उनके अपने अनुभवों या भावनाओं से जुड़ा हो।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक; यह तब प्रयोग होता है जब कोई टिप्पणी किसी की भावनाओं या अनुभवों को टटोलती है। 'raw nerve' जैसा भी इस्तेमाल हो सकता है। भावनात्मक या व्यक्तिगत विषयों के लिए सामान्य है।

Examples

His story about losing his job really hit one close to home for me.

उनकी नौकरी खोने की कहानी ने सच में **दिल पर लगा**।

When she talked about moving away from family, it hit one close to home for many people.

जब उन्होंने परिवार से दूर जाने की बात कही, तो वह कई लोगों के लिए **दिल पर लगी**।

Her joke about being broke hit one close to home because I'm struggling with money too.

उनकी पैसे न होने वाली मजाक ने **दिल पर लगी** क्योंकि मैं भी उसी स्थिति में हूँ।

That comment about parents working long hours really hit one close to home because my dad was hardly ever around.

माता-पिता के लंबे समय तक काम करने की बात ने सच में **दिल पर लगा**, क्योंकि मेरे पापा भी घर में कम ही होते थे।

I didn’t expect his speech to hit one close to home, but it reminded me of my own struggles.

मुझे उम्मीद नहीं थी कि उनका भाषण मुझे **इतना छू जाएगा**, लेकिन उसने मेरी परेशानियाँ याद दिला दीं।

Wow, that story about being far from home during the holidays really hit one close to home for me this year.

वाह, त्योहारों पर घर से दूर होने की वो कहानी इस साल मेरे लिए सच में **दिल पर लगी**।